アメリカのドッグスポーツ ダイビングドッグ
こんにちは！日々努力してます！
少し前にテレビでドッグスポーツが流れていたので紹介したいと思います。
日本でも、ドッグスポーツとしてはフリスビー、アジリティ、ドッグダンス…をやっておられる方がいると思います。
今回見たドッグスポーツは日本で見たことがありません。アメリカ特有なのかわからないですが、久しぶりに夢中になって見てしまいました。動物好きの方にはお勧めかもしれません。
ドッグスポーツの名前は、ダイビングドッグ（Diving Dogs）。
わんちゃんが豪快に水に飛び込むスポーツです。吊り下げられたおもちゃ？の高さや飛ぶ距離を競い合ったり、水に飛び込んでから戻ってくる時間を競い合ったりするスポーツです。
イヌの身体能力の高さに驚きます！
ユーチューブなどでもみられるようです。
アメリカにいるうちに、大会があれば是非とも見に行きたいです！
では！
副業翻訳者のグチ
こんにちは！日々努力してます！
私は副業として翻訳者をしております。
自分はフリーランスに向いていないと思いつつも、無理のない程度に副業を続けているところです。
会社員として全く気にしなかった時給に関して、翻訳者として仕事をするにあたって非常に気にかけるようになりました。フリーランスとしては、効率や売り上げは重要です。
今回は私に打診が来た仕事の記事になります。
お断りさせていただきましたが、あまりにも単価に驚いたため記事にすることにしました。
某翻訳会社（クラウドソーシングサイトではないです）からの依頼
・6000文字程度
・翻訳料：1円/ワード
→つまり、1件翻訳を完了すると、6000円！
一般的な翻訳者の翻訳可能ワード数が2000ワード/日（私はもっと遅いですが）とすると、完成させるまでに3日かかります。
完成するために、翻訳＋見直しも含めて1日7時間働いたとすると、なんと時給が6000円/21時間＝285.71円。
時給 285円…
最低賃金に全く届かないです。ブラックすぎですよね？
断ってよかったと思ってます。今後もこのような依頼が来たら断固としてお断りしようと思います。
では！
アメリカでポイ活 7月の詳細
こんにちは！日々努力してます！
あっという間に7月が終わって8月になりました。もうすぐお盆…おはぎが食べたいですね。
7月のポイ活結果です。
7月に貯めたポイント明細
日本のポイ活サイト
・Ｔポイント：14ポイント（先月：12ポイント）
・Pontaポイント：53ポイント（先月：43ポイント）
・ｄポイント：6ポイント（先月：51ポイント）
・楽天普通ポイント：111ポイント（先月：36ポイント）
・マクロミル：373ポイント（先月：394ポイント）
・モッピー：517ポイント（先月：76ポイント）
・ECナビ：799ポイント（先月：1213ポイント）
モッピーポイントを多く貯められました。本アンケートに答えたからだと思われます。ECナビは毎日ゲームを頑張ったのに少な目です。理由の検証はしてません。
アメリカのポイ活サイト
・Rakuten：0ドル（先月：0ドル）
・TopCashback：14.71ドル（先月：14.69ドル）
・Fetch：1141ポイント（先月：1585ポイント）
・ibotta：0.30ドル（先月：0.10ドル）
・Microsoft Reward：1275ポイント（先月：1970ポイント）
今月も米国Rakuten経由では買い物をしませんでした。TopCashbackの方が還元率がよかったため、今月もTopCashbackを使用しました。
全て平均的でしょうか。
来月もコツコツポイントを貯めたいと思います。
では！
過去の記録
アメリカでスキンケア レチノールの結果
こんにちは！日々努力しています！
日本から持ってきたスキンケアがなくなり、CERAVEのレチノールをつけていました…
使い終わったので感想を一言。
全く小じわがなくならない！
レチノールは効果が保証された有効成分だったと思っていたのですが、含有量が少なすぎたのでしょうか？残念な結果になりました。リピートはなしですね。
昨日、初めてiHerbを使ってスキンケア商品を購入したので、また報告いたします。Ｃｅｒａｖｅのクリームがほぼなくなりそうなので、今回はまた別のものを購入してみました。レチノールも購入したので、今度は効果がでるといいな、と思ってます。
では！
アメリカで就活 自分はフリーランスに向いていない
こんにちは！日々努力してます！
一旦就活を完了しました！が、現在会社員としても働きつつも「プランF 翻訳・校正の仕事」を続けております。
ただ、翻訳をしているうちに、自分はフリーランスの働き方には合っていないな、と考えるようになりました…。
まさに下の記事通りなんです。
こちらには７点ほど辛いことが挙げられています。
このうち、４つ当てはまります…。
実力がない
過去に経験がないため、手探り状態で翻訳作業をしています。翻訳の時間を記録すべきということで、記録をしていますが、プロの翻訳者さんと比較するとスピードが遅すぎる…。そりゃあ時間もかかって、時給に換算したら安くなりますよね…
定期的な収入が保証されていない
会社員と違って、お給料が保証されていません。これはすごく私にとってストレスです。フリーランスだと、仕事があるときもない時もあります。仕事がない＝収入につながらないって不安じゃありませんか？
なお、仕事をやればやるだけお給料には反映されるとは思いますが、仕事にのみ神経が向くのも健全ではないと考えます。平日はしっかり働いて、土日は休みたいです！
締め切りがきつい
次の日に納品、金曜日に仕事の打診が来て月曜日に納品など…締め切りが短すぎるのはすごくストレスが溜まります。だったら仕事受けるなよ…という声が聞こえてきそうです。はい、今後は締め切りがきつい仕事は受けないようにしようと思います。ストレスでピリピリするよりも、収入が減る方がましなんで。
休みがない（というよりは、週末にかけて仕事が入る）
これも「締め切りがきつい」と関連します。なぜ金曜日に仕事を割り振るのでしょうか？お客さんも緊急なんでしょうね。仕方がないとは思いますが、私のストレスを減らすために週末にかけての仕事は受けないことにします。
愚痴の記録になってしまいました。失礼しました。
乗り越えなければならないことの壁が高すぎる…。
私はフルタイムフリーランスとしてはやっていけないとは思っていますが、今後も副業として翻訳を続けていきたいなとは考えています。学ぶことも多いですし、翻訳を完了したら達成感もあります！会社をクビになったときのリスク分散にもなるし…。
目の前にある仕事に一生懸命取り組みます！
では！
アメリカで就活 一旦終了！
アメリカでポイ活 6月の明細
こんにちは！日々努力してます！
もう7月です。本当に時間が経つのが早いです。
さて、6月のポイ活結果です。
6月に貯めたポイント明細
日本のポイ活サイト
・Ｔポイント：12ポイント（先月：11ポイント）
・Pontaポイント：43ポイント（先月：38ポイント）
・ｄポイント：51ポイント（先月：12ポイント）
・楽天普通ポイント：36ポイント（先月：35ポイント）
・マクロミル：394ポイント（先月：380ポイント）
・モッピー：76ポイント（先月：9ポイント）
・ECナビ：1213ポイント（先月：3048ポイント）
ECナビが少なめです。毎日ゲームをする元気がありませんでした。他は平均的です。
アメリカのポイ活サイト
・Rakuten：0ドル（先月：0ドル）
・TopCashback：14.69ドル（先月：0ドル）
・Fetch：1585ポイント（先月：1370ポイント）
・ibotta：0.10ドル（先月：0.55ドル）
・Microsoft Reward：1970ポイント（先月：3045ポイント）
米国Rakuten経由では買い物をしませんでした。TopCashbackの方が還元率がよかったため、6月の買い物ではTopCashbackを使用しました。
Fetchはレシートは何でもOKですが、ibottaの貯まりがよくないです。対象となる商品を買わないために貯まらないのですが、欲しくないものは購入したくないので、悩みます。
では！
過去の記録
アメリカのシャンプー
こんにちは！日々努力してます！
本日は日用品のお話を少し…。
私はずぼらですが、皮膚が弱いということもあり、日本でもまあまあシャンプーには気を付けていました。
日本で使っていたのは、
シャンプー→スカルプDボーテ（頭皮にいいらしいです）になります。
（なお、洗顔・体はシャボン玉石鹸でした！シンプルです。）
シャンプー難民時期が長く、色々なシャンプーを試してスカルプＤに落ち着きました。
アメリカでも若干シャンプー難民になっていたのですが、今回落ち着いたのでご報告を…
まず最初に試したのは、John Master's Organics。
日本でも売っています。昔使ったことがあったのですが、使い心地を覚えていなかったので、一旦試してみることにしました。
悪い印象はなかったのですが、今回使ってみたところ、…きしむ？
年を取って髪質が変わったのでしょうか。
値段も高いですし、使い心地も満足いかなかったため、リピートはしませんでした。
次は、Dr. Bronner's Magic Soap。
「石鹸シャンプー」と呼ばれる自然派シャンプーです。
昔、シャボン玉石鹸の石鹸シャンプーを使っていた時期があったので、大丈夫かな、と思っていたのですが、…だめでした。合いませんでした。
アメリカは硬水のせいなのか、べたつきがきになり、一か月ほどでやめました。
少し続けると髪質が向上するという記事もインターネットで見かけたのですが、そこまでの忍耐はありませんでした。ただ、マジックソープはハンドソープとしては気に入って使い続けています！
そして今試しているのが、Theory。
値段が高いのがマイナスですが、使い心地は最高！香りも好きです！髪の毛も若干落ち着いてきました。これを使い続けようかと思っています！
他に候補に挙げたものとしては、ジョバンニ。
よくアメリカ在住の方のブログでも紹介されています。
こちらを購入しようかと最初は考えたのですが、「べたつく」という感想のブログ記事も見つけたため、一旦保留にしました！
当分はTheoryを継続しようかと考えています。満足できるものが見つかってよかったです！
では！
